|
|
CARTA DE AMOR CENTENÁRIA DECIFRADA COM A AJUDA DA IA2026-04-23 Apesar das muitas desvantagens da IA, a tecnologia também está a lidar cada vez mais com tarefas rotineiras, como estudar pinceladas e vasculhar o deserto em busca de tesouros arqueológicos, permitindo que os académicos se concentrem em assuntos mais complexos. Mesmo os genealogistas autodidatas que exploram as suas histórias familiares já não precisam de aprender línguas estrangeiras ou decifrar escritas complexas para compreender cartas ou registos manuscritos. Para o efeito, a ferramenta Scribe A.I., lançada esta primavera pela plataforma de história familiar MyHeritage, traduziu com sucesso o mais antigo cartão do Dia dos Namorados escrito em inglês que se conhece — uma carta que a senhora Margery Brews enviou ao seu noivo, John Paston, em 1477. Tal como a controversa empresa 23andMe, a MyHeritage oferece testes de ADN ao consumidor. Mas, “a MyHeritage tem um foco mais amplo na genealogia e na história familiar”, disse um porta-voz da plataforma. A MyHeritage ajuda os utilizadores a construir árvores genealógicas, pesquisar registos e preservar fotos de arquivo. A carta histórica do Dia dos Namorados que a nova ferramenta de IA Scribe da MyHeritage acaba de analisar faz parte da conceituada coleção de cartas Paston — um acervo de mais de 1.000 cartas, documentos e registos comerciais que datam de 1422 a 1509 e pertencem à abastada família Paston de Inglaterra. A Biblioteca Britânica possui e ocasionalmente expõe este acervo, que oferece um vislumbre incomparável do quotidiano da aristocracia rural inglesa antes do auge da era Tudor. Os especialistas estudam as cartas Paston desde que o antiquário John Fenn as publicou originalmente em 1787. Embora a carta já tenha sido transcrita, a Scribe A.I. poupa os seus assinantes do trabalho de decifrar a caligrafia ou de desvendar o vernáculo antigo. Ao submeter um texto manuscrito em várias línguas, incluindo alemão e francês, a Scribe A.I. fornece uma transcrição completa, um contexto histórico, uma lista de detalhes importantes e sugestões para pesquisas adicionais. Para este primeiro Dia dos Namorados em particular, o Escriba A.I. produziu uma tradução de fácil leitura no inglês médio original do documento — um precursor do inglês contemporâneo usado entre 1100 d.C. e 1500 d.C., que parece intimidante à primeira vista, até que se veja a pronúncia fonética — juntamente com todos os detalhes que o resumem. Aqui, Brews promete ao namorado uma devoção total, mesmo enquanto as suas famílias continuavam a discutir por dinheiro. O pai de Brews achava que ela poderia encontrar um pretendente melhor, e a família de Paston queria um dote maior. A mãe de Brews envolveu-se. "Mas se me amas, como acredito sinceramente que sim, não me deixarás por isso", escreveu Brews ao seu amado, "pois mesmo que não tivesses metade do sustento que tens, para realizar o maior trabalho que qualquer mulher viva poderia fazer, eu não te abandonaria." O casal casou-se naquele outono. Escriba A.I. junta-se a uma série de outras ferramentas de decifração baseadas em IA, como o Aeneas, que estão a ser utilizadas por historiadores e cientistas para estudar textos, relevos ou documentos antigos. Esta tecnologia foi aplicada na Epopeia de Gilgamesh e nos Manuscritos de Herculano, como parte do projeto Desafio do Vesúvio, e até em pinturas para rastrear mudanças socioeconómicas. No ano passado, um modelo de previsão de datas baseado em aprendizagem automática, treinado com imagens dos Manuscritos do Mar Morto, deduziu que os manuscritos são possivelmente mais antigos do que se pensava anteriormente. Fonte: Artnet News |